Reading a technical manual for something I'm very new to and I don't understand half of it, it's clearly not written or edited by someone with particularly good english but I absolutely cannot tell whether it's just getting lost in translation and poor writing or whether I'm just way out of my depth.